Уитни + Цеце: наша дружба и опасна, и трудна…
Исполнительницу госпелов — негритянских церковных песнопений — Цеце Вайненс даже в США мало кто знает. Поп-звезду Уитни Хьюстон даже за пределами США мало кто не знает. У Вайненс нет даже своего дома — она снимает квартиру. У Хьюстон — вилла в Лос-Анджелесе. Что может быть общего между этими двумя женщинами? Да ничего особенного — просто дружба…
Друзья они — не разлей вода. Уитни может в три часа ночи позвонить подруге и поплакаться ей в жилетку. Равно как и наоборот. Ни та, ни другая не особенно любят распространяться на тему своей дружбы, что вполне понятно — до замужества Уитни считали лесбиянкой, и никто не хочет возобновлять эти слухи. Но недавно они все-таки согласились дать интервью и рассказать о себе.
— Как вы познакомились?
УИТНИ: Дело было лет семь назад, когда я еще не была известна. Был какой-то конкурс…
ЦЕЦЕ: И ты унесла все призы!
УИТНИ: А потом ты врезалась в меня в буфете!
ЦЕЦЕ: Ты как раз была в таком белом платье, а в руках у тебя была чашка какао…
УИТНИ: Нет, эта чашка была уже на моем платье!
ЦЕЦЕ: А я сказала: «Боже, эта такая честь — познакомиться с вами!»
УИТНИ: Хорошо, что я промолчала, а то могла бы и ответить!
ЦЕЦЕ: А потом ты пошла на мой концерт.
УИТНИ: И подумала: «Ничего себе! Она и вправду умеет петь, нам есть о чем поговорить!»
— А почему вы вообще сошлись? Что в вас общего?
ЦЕЦЕ: Ну, во-первых, мы обе домоседки и очень любим болтать по телефону…
УИТНИ: Первые дни после знакомства мы только и делали, что звонили друг другу и говорили: «Ой, знаешь, а я по тебе уже соскучилась, и с чего бы это, мы ведь только-только встретились!»
ЦЕЦЕ: …Во-вторых, мы ровесницы…
— Цеце, а это правда, что ты — крестная мать дочки Уитни?
ЦЕЦЕ: Правда. Так забавно было: стою я как-то раз на углу, ловлю такси. Поворачиваюсь — а сзади Уитни: «Привет, у меня родилась дочка, нужна крестная мать. Пошли!» Ну и пошли…
УИТНИ: Но если серьезно, то не каждой девчонке так везет с крестной.
— Если вы вдвоем выбираетесь куда-то погулять, возникают ли проблемы с фанатами?
ЦЕЦЕ: Возникают у Уитни. У меня — нет.
УИТНИ: На самом деле проблемы возникают у нее, ведь я уже привыкла, а Цеце — нет.
ЦЕЦЕ: Как Уитни держится — это просто фантастика! Обычно люди не верят, что это именно она стоит в обычном магазине, что-то покупает… Некоторые, правда, узнают и просят автографы. Она спокойно дает их, а если нет настроения — говорит что-то типа: «Ребята, я устала, давайте в другой раз». И все! Она никого не боится!
УИТНИ: А это потому, что ты всегда меня защитишь.
— Хорошо, а в работе вы друг другу помогаете?
ЦЕЦЕ: Я недавно закончила свой новый альбом, и Уитни пела в нем бэкинг-вокал! Представляете себе — бэкинг-вокал!
УИТНИ: А у меня насчет нового альбома еще конь не валялся. Но, по-моему, уже пора. Ведь «Телохранитель» — моя последняя работа — вышел два года назад! И, по-моему, за эти два года он достал уже всех! Когда я слышу по радио «I Will Always Love You», у меня как будто бы приступ морской болезни начинается! Кстати, на «Телохранителе» одну из песен — «Jesus Loves Me» — спродюсировал родной брат Цеце. Так что, думаю, мы обязательно сделаем что-нибудь вместе.
Подготовил Андрей СМИРНОВ
Песенка:
«I WILL ALWAYS LOVE YOU»
If I should stay
Well, I would only be
In your way
And I’ll go
And yet I know
That I’ll think of you
Each steр
Of my way
And I will always love you
Will always love you
Bittersweet memories
That’s all I have
And all I’m taking with me
Good-bye,
Oh рlease don’t cry
‘Cos we both know
That I’m not what you need
But
ПРИПЕВ
And I hoрe
Life will treat
At you kind
And I hoрe
That you have all
That you ever dreamed of
Oh, I wish you joy
And I wish you haррiness
But above all this
I wish you love
I love you
ПРИПЕВ
«Я ВСЕГДА БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ»
Если бы я осталась,
Я была бы
Лишь помехой тебе.
Что ж, я уйду,
Но все же я знаю,
Что буду думать о тебе
С каждым шагом
Моего пути
И я всегда буду любить тебя,
Всегда буду любить тебя.
Горько-сладкие воспоминания —
Это все, что у меня осталось
И все, что я могу взять с собой.
Прощай,
Но, прошу, не плачь,
Потому что мы оба знаем:
Я — не та, что нужна тебе,
Только…
ПРИПЕВ
Надеюсь,
Что твоя жизнь
Сложится удачно,
Надеюсь,
Что тебе достанется
Все, о чем ты только мечтал.
О, желаю тебе
Радости и счастья,
Но прежде всего
Я желаю тебе любви —
Ведь я люблю тебя!
