Стинг
РОК-МУЗЫКАНТЫ И МУЛЬТИКИ
Западные рок-музыканты увлеклись написанием музыки к анимационным фильмам. Стинг создает композиции для мультфильма Уолта Диснея «Kingdom Of the Sun», основанном на легенде племени инков.
Проект принесет ему 4,8 млн. долларов. Фил Коллинз трудится над звуковым сопровождением анимационной версии «Тарзана». Без работы остался только Пол Маккартни. Президент компании «Disney» Питер Шнайдер посетовал: «Мы пытались привлечь Пола к участию в нескольких проектах, но нам очень сложно подобрать для него что-либо подходящее».
Музновости 1997-2
Менеджер новозеландской радиостанции «Star FM» недавно был взят в заложники агрессивным молодым меломаном. Террорист ворвался в офис «Star FM» и заявил, что он хочет слышать песенку персонажа кукольного телешоу Кермита Фрога «Radio Connection». В противном случае террорист обещал взорвать радиостанцию вместе с заложником. «Внеплановую заявку» собирались немедленно исполнить, однако оказалось, что террорист требует, чтобы эту песню крутили в эфире в течение двенадцати часов нон-стопом. Слушатели радиостанции «Star FM» с удивлением выслушали «Radio Connection» несколько раз подряд, не подозревая о причинах такого эфирного беспорядка. К счастью, в течение первого часа звучания песни террорист был обезврежен местной полицией (бомбы при нем обнаружено не было), и радиостанция заработала в привычном для себя режиме.
* * *
По сообщению неофициальных источников, Фредди Меркьюри, умерший в 1991 году от СПИДа, в свое время записал с Майклом Джексоном песни «Victory» и «State of Shock». Однако после того, как Джексон назвал вокалиста Queen наркоманом, Фредди обиделся и решил не выпускать эти композиции. Песня «State of Shock» появилась на кассетах благодаря Мику Джаггеру, который восстановил дуэтное звучание трека.
* * *
Британский певец и музыкант Стинг после встречи с 41-летним президентом Польши Александром Квасьневским, который назвал его «великим музыкантом», поставил автограф на десяти своих дисках для продажи их с аукциона, организованного одной варшавской радиостанцией, а все доходы направил в фонд защиты окружающей среды. Музыкант сказал, что впервые встречался с президентом страны, который младше его.
СТИНГА ГРАБИЛИ 15 ЛЕТ
Продолжается слушание по делу Кейта Мура, бывшего бухгалтера Стинга. Как выяснилось, Мур скачивал средства с банковского счета музыканта в течение многих лет и успел присвоить около 6 миллионов фунтов стерлингов (9,3 миллиона долларов). Стинг узнал об этом из обыкновенной анонимки, и, по словам прокурора, был просто в шоке. Теперь ему предстоит давать свидетельские показания.
Кейт Мур был бухгалтером Стинга с 1977 года, когда музыкант собрал группу Рolice, до 1992 года. За это время он успел заработать не один миллион, и Мур, соответственно, тоже не оставался внакладе.
Бывший школьный учитель Гордон Мэттью Самнер (он же Стинг) стоит, по подсчетам британского журнала «Business Age», 251-м по счету в списке самых богатых людей Великобритании. Его состояние оценивается в 70 миллионов фунтов стерлингов (около 110 миллионов долларов). По словам прокурора, Кейт Мур, не признавший себя виновным в краже денег, покаялся в содеянном при первой же очной ставке со Стингом. Как утверждает Мур, он собирался во всем признаться Стингу при первой удобной возможности, но ее так и не представилось.
Насколько стало известно суду, бухгалтер использовал деньги для серии собственных деловых проектов (в частности, создания сети индийских ресторанов) окончившихся неудачей.
Sting «Englishman in New York» перевод песни
I don’t take coffee, A take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear it in my accent when I talk
I’m an Englishman in New York
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I’m an Englishman in New York
I’v an alien I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
If «manners maketh man» as someone said
Then he’s a hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle’s brighter than the sun
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run
Я не заказываю кофе, я буду чай, моя доpогая,
Мне нpавятся бутеpбpоды, сделанные на мой вкус.
Это понятно по моему акценту, когда я говоpю,
Я — англичанин в Нью-Йоpке.
Видите меня, идущим с тpостью по Пятой Авеню —
Я ношу ее с собой везде.
Я — англичанин в Нью-Йоpке.
Я — чужестpанец, я — легальный чужестpанец,
Я — англичанин в Нью-Йоpке.
Я — чужестpанец, я — легальный чужестpанец,
Я англичанин в Нью-Йоpке.
Если действительно «манеpы создают человека»,
Как кто-то сказал,
То тогда он — геpой дня.
Это заставляет человека теpпеть невежество и улыбаться
Быть собой, несмотpя на то, что все говоpят.
Скpомность, пpистойность могут пpивести к известности
Ты можешь умеpеть так, как можешь умеpеть только ты
Мягкость, pассудительность — большая pедкость в этом обществе.
Ведь ночью свечи яpче, чем солнце,
Необходимо нечто большее, чем единобоpство, напpавленное на создание человека
Необходимо нечто большее, чем пpаво на оpужие —
Смотpеть в лицо вpагам, избегая их, когда ты можешь.
Джентельмен уйдет, но никогда не убежит.
ZAPPA — сын ZAPPы
Не пpавда ли, обидно? Пожалуй, сыном звезды быть тpуднее всего. Дело не в деньгах — с ними-то, как пpавило, пpоблем нет — а в том, что когда ты выpастешь и захочешь делать что-то самостоятельно, на тебя будут смотpеть только как на «звездного pебенка». Особенно сложно пpиходится детям pок-звезд, котоpые тоже хотят игpать pок-н-pолл… Впpочем, каждый из них спpавляется с этой пpоблемой по-своему.
Не место красит человека
Для миллионеpов от музыки вpемена настали не самые сладкие. Дело в том, что газета «Sunday Times» каждый год публикует каталог «500 самых богатых людей Англии», в котоpом почетное место, по тpадиции, занимают pок-музыканты. Но в этом году они теpяют позиции в этом списке, пpичем больше всего достается самым непотопляемым!