«Don’t Look Back In Anger»

Slip inside the eye of your mind
Don’t you know you might find
A better place to play
You said that you’d never been
But all the things that you’ve seen
Are gonna fade away
So I start a revolution from my bed
Cos you said the brains I have went to my head
Step outside the summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
Cos you ain’t ever gonna burn my hear out
So Sally can wait, she knows it’s too late
As we’re walking on by
Her soul slides away, but don’t look back in anger
I heard you say
Take me to the place where you go
Where nobody knows
If it’s night or day
But please don’t put your life in the hands
Of a rock’n’roll band
Who’ll throw it all away
Gonna start a revolution from my bed
Cos you said the brains I have went to my head
Step outside the summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain’t ever gonna burn my heart out
So Sally can wait, she knows it’s too late
As she’s walking on by
Her soul slides away, but don’t look back in anger
I heard you say

«Не оглядывайся во гневе»

Проникни в свое сознание.
Возможно, ты найдешь
Лучшее место для игры,
Где, ты говоришь, ты никогда не была,
Но все, что ты видела,
Исчезнет.
Я начинаю революцию со своей постели,
Потому что ты говорила: мои мозги вроде моей внешности.
Выйди на улицу, лето в самом разгаре.
Встань рядом с камином
И убери это выражение с лица,
Потому что ты никогда не выжжешь мне сердце.
Так что Салли может ждать, она знает, что уже слишком поздно,
Потому что мы проходим мимо.
Ее душа ускользает, но я слышал, как ты сказала:
«Не оглядывайся во гневе».
Возьми меня туда, куда ты идешь,
Где никто не знает,
Ночь это или день.
Но, пожалуйста, не отдавай свою жизнь
В руки рок-группы,
Которая выбросит ее.
Начну революцию со своей постели,
Потому что ты говорила: мои мозги вроде моей внешности.
Выйди на улицу, лето в самом разгаре.
Встань рядом с камином
И убери это выражение с лица.
Ты никогда не выжжешь мне сердце.
Так что Салли может ждать, она знает, что уже слишком поздно,
Потому что она проходит мимо.
Ее душа ускользает, но я слышал, как ты сказала:
«Не оглядывайся во гневе».
В 1958 году английский режиссер Тони Ричардсон снял фильм «Оглянись во гневе». Позже Дэвид Боуи написал песню с тем же названием. Сложно сказать, с кем из них полемизировал Ноэл Галлахер из Oasis, сочиняя эту композицию, поскольку даже британские фанаты группы не могут понять, о чем же в ней идет речь. «И вообще, кто такая эта Салли?» — ревниво вопрошают они. (А Ноэл и не скрывает, что песня попросту полна цитат из Джона Леннона, которого он боготворит.)

«Don’t Look Back In Anger» — четвертый сингл со второго альбома Oasis «(What’s The Story) Morning Glory?». В Британии он побывал на первом месте национального хит-парада, а в Соединенных Штатах подобрался к вершине почти вплотную.